What do you get when you cross Nicaraguan Spanish speakers by birth with an American Spanish speaker by education? You get a crash course in cultural communication!